-
1 Gráta supérveniét, quae nón sperábitur hóra
Приятным будет наступление часа, на который ты не надеялся.Гораций, "Послания", I, 4, 14.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Gráta supérveniét, quae nón sperábitur hóra
-
2 Ómnem créde diém tibi díluxísse suprémum Gráta supérveniét, quae nón sperábitur hóra
Считай всякий день последним, что тебе выпал: будет милым тот час, на который ты не надеялся.Гораций, "Послания", I, 4, 12-14:Ínter spém curámque, timóres ínter et írasÓmnem créde diém tibi díluxísse suprémum:Gráta supérveniét quae nón sperábitur hóra.Меж упований, забот, между страхов кругом и волненийДумай про каждый ты день, что сияет тебе он последним.Радостен будет тот час, которого чаять не будешь.(Перевод Н. Гинцбурга)Как наша веселость непрочна, будучи постоянно мишенью для смерти, и каким только нежданным ударам не подвержена наша жизнь! Так поступали египтяне, у которых был обычай вносить в пиршественную залу, наряду с самыми лучшими яствами и напитками, мумию какого-нибудь покойника, чтобы она служила напоминанием для пирующих. Omnem crede diem tibi diluxisse supremum, Grata superveniet, quae non sperabitur hora. Неизвестно, где поджидает нас смерть; так будем же ожидать ее всюду. (Мишель Монтень, О том, что философствовать - это значит учиться умирать.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ómnem créde diém tibi díluxísse suprémum Gráta supérveniét, quae nón sperábitur hóra
-
3 Приятным будет наступление часа, на который ты не надеялся
Grata superveniet, quae non sperabitur, horaЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Приятным будет наступление часа, на который ты не надеялся
-
4 supervenio
sŭper-vĕnĭo, vēni, ventum, 4, v. n. and a., to come over or upon, to come to or in addition to, to overtake, to come up, arrive, come upon, fall upon (not ante-Aug.).I.Lit.A.In gen.(α).Act.:(β).et heres Heredem alterius, velut unda supervenit undam,
follows after, presses upon, Hor. Ep. 2, 2, 176:crura loquentis Terra supervenit,
closed over, covered, Ov. M. 10, 490:vineae superveniunt jugum,
Col. 4, 22. 1:planitiem supervenit umor,
id. 2, 17 fin.:si festinaret sequi, palantes superventurum,
Curt. 5, 13, 11:hostes,
Grat. Cyn. 185.—Neutr.:B. II.addit se sociam timidisque supervenit Aegle,
Verg. E. 6, 20:semianimi lapsoque supervenit,
id. A. 12, 356:parantibus jam oppugnare supervenit a Creüsā praetor,
Liv. 42, 56, 5:munientibus supervenit Marcellus,
id. 24, 35, 9; 28, 7, 7; 34, 29, 4; cf. id. 2, 3, 3:huic laetitiae Quintius supervenit,
id. 34, 40, 7:ulcus ulceri supervenit,
Cels. 5, 28, 5:quae (febris) vel levi vulneri supervenit,
id. 5, 26, 26:quotiens imbres superveniunt,
Front. Aquaed. 15:dum nox occasionem daret, securis et laetis superveniendum,
Just. 2, 11, 12:inopinantibus,
id. 8, 3, 15:quibusdam (insectorum) pinnarum tutelae crusta supervenit,
Plin. 11, 28, 34, § 97. — Without dat.:Laelius Fulviusque ab Romā supervenerunt,
Liv. 30, 25, 9; 2, 6, 10; 27, 28, 17:nuntii ab Urbe,
Suet. Galb. 11:nulla auxilia,
Tac. H. 4, 25:superveniunt deinde legati,
Curt. 3, 1, 9; 4, 15, 18:tandem signa legionum,
Liv. 34, 28, 4:tertia aquila,
Suet. Vesp. 5:imbres superveniunt,
Front. Aquaed. 15:grata superveniet quae non sperabitur hora,
Hor. Ep. 1, 4, 14.—Trop., to come upon, be added to; to go beyond, surpass, exceed, excel:ne tempus opimandi quintam et vigesimam lunam superveniat,
go beyond, exceed, Col. 8, 7, 5:vis teneros supervenit annos,
attacks suddenly, Stat. Achill. 1, 147:aliud majus alio supervenit,
is added to, follows, Quint. 9, 4, 23:tunc donis Argia nitet, vilesque sororis Ornatus sacro praeculta supervenit auro,
surpasses, exceeds, Stat. Th. 2, 298. -
5 supervenio
super-venio, vēnī, ventum, īre1)а) набежать, нахлынутьб) накрывать, покрыватьcrura (acc.) loquentis terra supervēnit O — (Мирра ещё) говорит, но земля (уже) покрыла её ногиlapso s. V — броситься на упавшего (врага)2)а) (неожиданно) приходить, появлятьсяб) наступать, наставать ( grata superveniet quae non sperabitur hora H)3) ( о животных) покрывать Col, PMmunientibus supervēnit Marcellus L — когда (солдаты Гиппократа) строили укрепления, они были застигнуты врасплох Марцеллом5) присоединяться, прибавляться ( febris vulnĕri supervenit CC)6) приходить на помощь (alicui V, QC etc.)7) превосходить, затмевать ( aliquid aliquā re St)8) превышать, длиться дольше (s. quintam et vigesimam lunam Col) -
6 super-veniō
super-veniō vēnī, ventus, īre, to come in addition, come up, arrive, supervene, follow: pedites superveniunt, L.: superveniunt deinde legati, Cu.: Grata superveniet quae non sperabitur hora, H.— To overtake, come upon, light upon, surprise: et heres Heredem alterius, velut unda supervenit undam, follows upon, H.: palantes, Cu.: timidis supervenit Aegle, V.: munientibus supervenit Marcellus, L.: huic laetitiae, L.—To come over, close upon: crura loquentis Terra supervenit, closed over, O.
См. также в других словарях:
Grata superveniet, quae non sperabitur hora. — См. Не думано не ведано, не чаяно не гадано … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stunde — 1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51. 2. Alle Stund ein Schritt und alle Wirthshäuser Einkehr ist übel gehauset. – Chaos, 768. 3. Alle Stunden verwunden, die letzte tödtet. Umschrift einer Thurmuhr. (Harms, 165.) 4. Besser… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Noth (Subst.) — 1. Ai d r Nût fresst d r Taif l Flîja. (Oesterr. Schles.) – Peter, 453. 2. Aus der Noth hilft kein Schreien (Handeln). 3. Aus der Noth in den Tod. 4. Aus Noth trägt mancher Mann Sammthosen. (Görlitz.) Weil die Wochentagshosen zerrissen sind, muss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unverhofft — Vnverhofft geschieht (kommt) offt. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 804, 132; Hollenberg, I, 79; Eiselein, 613; Mayer, I, 218; Simrock, 10777; Körte, 6211; Ramann, Unterr., I, 36; Braun, I, 4702; Grubb, 582; Lohrengel, I, 662; Tüshaus, Illustr.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
не думано — не ведано, не чаяно — не гадано — неожиданно (про счастье) Ср. (Она) тоже объявилась замужем, и все это опять неожиданно, и все это опять не чаяно, не гадано и не думано. Лесков. На ножах. 2, 2. Ср. Наступал праздник; приходило время выряжаться барышням, и велико было изумление… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не думано — не ведано, не чаяно — не гадано — Не думано не вѣдано, не чаяно не гадано неожиданно (про счастье). Ср. (Она) тоже объявилась замужемъ и все это опять неожиданно, и все это опять не чаяно, не гадано и не думано. Лѣсковъ. На ножахъ. 2, 2. Ср. Наступалъ праздникъ; приходило время… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
